舊將

宋代 • 楊億

平生苦戰憶山西，拊劍臨風氣吐霓。
戟戶當衢容駟馬，髯奴繞帳列生犀。
新豐酒滿清商咽，武庫兵銷太白低。
髀肉漸生衣帶緩，早朝空聽汝南雞。

譯文：

這位老將啊，平日裏總回憶起在山西那片土地上經歷的一場場艱苦鏖戰。他手撫着寶劍，站立在風中，意氣豪邁，呼出的氣息彷彿能化作天上的霓虹，盡顯英雄氣概。

他往昔是何等威風，府邸的大門寬敞得能讓四匹馬拉的大車從容通過，門前排列着威嚴的戟。營帳四周，滿臉鬍鬚的健壯奴僕如同身披犀甲般守衛着他，陣容十分壯觀。

可如今呢，在新豐這個地方，美酒滿杯，然而耳畔傳來的清商樂聲卻滿是哀愁悲咽。曾經那武庫中寒光閃閃的兵器早已不再使用，就像天空中象徵戰爭的太白星也漸漸低垂，戰爭的烽火已然平息。

老將久不征戰，大腿上的肉漸漸多了起來，連衣帶都顯得寬鬆了。他每天只能在早朝的時候，空自聽着汝南雞的報曉聲，卻再沒有機會馳騁疆場，實現自己的抱負。