旧将

宋代 • 杨亿

平生苦战忆山西，拊剑临风气吐霓。
戟户当衢容驷马，髯奴绕帐列生犀。
新丰酒满清商咽，武库兵销太白低。
髀肉渐生衣带缓，早朝空听汝南鸡。

译文：

这位老将啊，平日里总回忆起在山西那片土地上经历的一场场艰苦鏖战。他手抚着宝剑，站立在风中，意气豪迈，呼出的气息仿佛能化作天上的霓虹，尽显英雄气概。

他往昔是何等威风，府邸的大门宽敞得能让四匹马拉的大车从容通过，门前排列着威严的戟。营帐四周，满脸胡须的健壮奴仆如同身披犀甲般守卫着他，阵容十分壮观。

可如今呢，在新丰这个地方，美酒满杯，然而耳畔传来的清商乐声却满是哀愁悲咽。曾经那武库中寒光闪闪的兵器早已不再使用，就像天空中象征战争的太白星也渐渐低垂，战争的烽火已然平息。

老将久不征战，大腿上的肉渐渐多了起来，连衣带都显得宽松了。他每天只能在早朝的时候，空自听着汝南鸡的报晓声，却再没有机会驰骋疆场，实现自己的抱负。