館中新蟬

宋代 • 楊億

碧城青閣好追涼，高柳新聲逐吹長。
貴伴金貂尊漢相，清含珠露怨齊王。
蘭臺密侍初成賦，河朔歡遊正舉觴。
雲鬢翠緌徒自許，先秋楚客已迴腸。

譯文：

在這碧瓦紅樓的館閣中，正好可以追尋一份清涼。高高的柳樹上，新蟬的鳴叫聲隨着微風傳得悠長。

這新蟬高貴地陪伴着頭戴金貂冠的漢朝宰相，它清啼時含着露珠，好似在埋怨着齊王（齊王后怨蟬事）。

在蘭臺擔任機密侍從的官員剛剛寫成讚美蟬的賦文，在河朔歡遊宴飲的人們正舉杯暢飲。

那如雲般鬢髮、翠羽裝飾的美人空自顧影自憐，而未到秋天，這蟬聲就已讓如屈原般的失意之人愁腸百結了。