代意二首 其二

宋代 • 楊億

短夢殘妝慘別魂，白頭詞苦怨文園。
誰容五馬傳心曲，祗許雙鸞見淚痕。
易變肯隨南地橘，忘憂虛對北堂萱。
迴文信斷衣香歇，猶憶章臺走畫轅。

譯文：

短暫的夢境醒來，殘損的妝容下是那悽慘離別的愁緒，如同司馬相如晚年困厄，用那悲苦之詞傾訴哀怨。

有誰能夠讓地方長官來傳遞內心的情思呢？只能讓成對的鸞鳥見證我臉上的淚痕。

我心意堅定，怎會像那在南方會變異的橘子一樣改變初心？對着北堂的萱草，也無法消解心中憂愁，它不過是徒有忘憂之名罷了。

寫回文詩傳達情意的書信已經中斷，衣服上的香氣也已消散，可我依然記得在章臺的街道上，你坐着華麗的車子匆匆而去的情景。