代意二首 其一

宋代 • 楊億

夢蘭前事悔成佔，卻羨歸飛拂畫簷。
錦瑟驚弦愁別鶴，星機促杼怨新縑。
舞腰罷試收紈袖，博齒慵開委玉奩。
幾夕離魂自無寐，楚天雲斷見涼蟾。

譯文：

回想當初那些美好的期望就像夢蘭之佔一樣，現在想來真是後悔，如今反倒羨慕那些雙雙歸巢、在畫檐前飛舞的燕子。
錦瑟突然奏響的絃音，讓我如同聽到了失偶的仙鶴哀愁的鳴叫；織女在星空中匆忙織布，就好像在埋怨新織出的細絹也無法排解心中的離恨。
我已經不再嘗試舞動纖細的腰肢，收起了那精美的紈袖；也懶得去擺弄博戲的棋子，任由它們閒置在玉匣之中。
多少個夜晚，我的靈魂彷彿都離開了身體，一直無法入眠，只能望着楚地那被雲朵隔斷的天空，看着那清冷的月亮。