休沐端居有懷希聖少卿學士

宋代 • 楊億

凝塵滿榻素琴橫，岸幘孤吟意未平。
茗粥露芽消晝夜，柘漿雲液浣朝酲。
水沈朱李金瓶澁，風獵幽蘭羽扇輕。
獨憶當筵試湯餅，謫仙冰骨照人清。

譯文：

這是一首酬贈詩，是詩人閒居時懷念友人之作。以下是這首詩的現代漢語譯文：

屋裏的榻上落滿了一層灰塵，一把古樸的素琴橫放在那裏。我把頭巾掀起露出額頭，獨自吟詩，心中的思緒難以平靜。

我整日都在喝着用茶芽煮成的茗粥，以此來消磨時光；喝着如天上雲液般的甘蔗汁，消解着早晨起來殘留的酒意。

那浸在水中的深紅色李子放在金瓶裏，看着就覺得清爽；微風輕輕吹動着幽蘭，手中的羽扇搖動起來也格外輕盈。

我獨自回憶起曾經在筵席上一起品嚐湯餅的情景，那時你如同謫居人間的仙人，冰清玉骨，氣質超凡，光彩照人。