禁中庭樹

宋代 • 楊億

直幹依金闥，繁陰覆綺楹。
累珠晨露重，嘒管夜蟬清。
霜桂丹丘路，星榆北斗城。
歲寒徒自許，蜀柳笑孤貞。

譯文：

庭院中的樹木，筆挺的樹幹緊靠着華麗的宮殿大門，繁茂的枝葉伸展着，將精美的柱子都籠罩在陰涼之下。

清晨，那樹枝上綴滿了露珠，就像一顆顆串起來的珍珠，沉甸甸的；夜晚，蟬聲如管樂般清脆婉轉地傳來。

想象中，那結着紅果的桂樹生長在仙山的道路旁，而那狀如星斗的榆樹點綴在北斗星般佈局的城池邊。

這棵樹啊，在寒冬時節，獨自堅守着那份高潔的品格，自我期許。可旁邊柔弱的蜀柳卻彷彿在嘲笑它這孤獨的堅貞呢。