南朝

宋代 • 楊億

五鼓端門漏滴稀，夜籖聲斷翠華飛。
繁星曉埭聞雞度，細雨春場射雉歸。
步試金蓮波濺襪，歌翻玉樹涕沾衣。
龍盤王氣終三百，猶得澄瀾對敞扉。

譯文：

五更時分，端門的漏壺滴水聲已經稀落，夜間傳遞的籤牌聲也停止了，帝王的車駕如飛一般離去。

拂曉時分，天上繁星還未消散，帝王的車駕經過堤壩，能聽到雞鳴聲；在細雨紛紛的春日獵場，帝王射獵野雞後歸來。

美人在宮殿中漫步，腳踩金蓮形狀的鞋子，凌波微步濺溼了襪子；她們唱起《玉樹後庭花》那樣的亡國之音，歌者和聽者都感動得涕淚沾衣。

金陵雖有龍盤虎踞的帝王之氣，但終究也只延續了三百年。如今還能面對着敞開的門扉，望着澄澈的波瀾。