南朝
五鼓端门漏滴稀，夜籖声断翠华飞。
繁星晓埭闻鸡度，细雨春场射雉归。
步试金莲波溅袜，歌翻玉树涕沾衣。
龙盘王气终三百，犹得澄澜对敞扉。
译文：
五更时分，端门的漏壶滴水声已经稀落，夜间传递的签牌声也停止了，帝王的车驾如飞一般离去。
拂晓时分，天上繁星还未消散，帝王的车驾经过堤坝，能听到鸡鸣声；在细雨纷纷的春日猎场，帝王射猎野鸡后归来。
美人在宫殿中漫步，脚踩金莲形状的鞋子，凌波微步溅湿了袜子；她们唱起《玉树后庭花》那样的亡国之音，歌者和听者都感动得涕泪沾衣。
金陵虽有龙盘虎踞的帝王之气，但终究也只延续了三百年。如今还能面对着敞开的门扉，望着澄澈的波澜。