明德皇太后輓歌詞五首 其四

宋代 • 楊億

世載河山誓，門無恩澤侯。
公桑空繭館，仙藥阻蓬丘。
愍冊藏幽壤，哀笳咽素秋。
後宮彤管在，千古紀徽猷。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓歌詞，它悼念的是明德皇太后。下面是把它翻譯成的現代漢語：

當年朝廷曾立下如同山河般永固的盟誓，而太后家族卻沒有憑藉恩寵被封侯之人。那用來養蠶採桑的繭館如今空空蕩蕩，太后也沒能尋得蓬萊仙山的仙藥來延續生命。

記載着太后美德的冊書被埋葬在了幽深的地下，那哀傷的胡笳聲在蕭瑟的秋天中嗚咽迴盪。後宮中那記載着太后言行的彤管尚在，它會永遠銘記太后那美好的德操和功績。