故蘄州王刑部閣老輓歌五首 其四

宋代 • 楊億

楚客離騷怨，子牟江海心。
積憂偏損壽，多病未妨吟。
野鳥俄窺舍，甘棠已結陰。
郡中應罷市，遺愛在人深。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是輓詩，用來悼念故去之人。下面是把它翻譯成現代漢語：

這位逝去的王刑部閣老，有着像戰國時期楚國屈原那樣因遭放逐而滿懷的哀怨，又有着像魏公子牟那般心繫朝廷的赤誠之心。長久以來的憂慮特別損耗他的壽命，儘管他身體多病卻不妨礙他吟詩創作。

突然間，野外的鳥兒就來窺視他空着的房舍，他曾在任之處種植的甘棠樹已經枝葉繁茂，形成了樹蔭。他曾治理過的郡中百姓應該會停止集市的交易來悼念他，因爲他留下的仁愛和德政深深地留在了人們心中。