故枢密宋给事挽歌三首 其二

宋代 • 杨亿

六龙初展义，七圣尽陪游。
塞外狼烟起，军中羽檄稠。
汉帷方借筯，荘壑忽沉舟。
不奈良臣死，秦医亦漫求。

译文：

这首诗是一首挽歌，是用来悼念故去之人的。下面是将它翻译成现代汉语：

当初皇帝开始展现大义之举，众多贤臣都陪同着出游。

可这时塞外燃起了战争的烽火，军队里紧急的文书频繁传来。

正像汉朝张良在营帐中为刘邦出谋划策那样，这位贤臣也在为国家出计献策，然而他却像沉入沟壑的船只一样突然离世了。

实在是可惜啊，这么贤良的大臣去世了，即便像秦国名医那样的良医来了，也只是徒劳地寻求救治之法，再也挽救不回他的生命了。

这里需要说明的是，“六龙”常指代皇帝的车驾，“七圣”泛指贤臣，“借筯”是用了张良为刘邦借筷子筹划的典故，用来表示为国家出谋划策。整首诗表达了对故去的枢密宋给事的惋惜与哀悼之情。