集賢李金部知潁州

宋代 • 楊億

汝陰名郡擁朱輪，洛宅霜威尚襲人。
門籍舊通仙禁近，書囊才補殿帷新。
金華入侍知非晚，石柱題名又幾春。
莫戀桑郊停五馬，蓬邱幾硯自生塵。

譯文：

你前往潁州（汝陰是潁州的別稱）這樣有名的州郡去任職，乘坐着華麗的車子。你就像從洛陽府邸帶來了如霜的威嚴，至今還讓人感覺凜然。

你過去在宮廷裏就有一定的資歷，門籍記載着你曾靠近那神聖的皇宮。你滿腹才華，剛剛像用書籍充實了宮殿的帷幕一樣，施展着自己的學識。

你到宮中侍奉皇上應該也爲時不遠了，想想那在石柱上題名留名已經過去多少個春秋了。

可不要貪戀潁州那如桑林般美好的郊野風光而停下你的車馬啊，蓬萊宮（這裏代指朝廷）裏你的書桌和硯臺都要積上灰塵啦。