冬夜

宋代 • 楊億

香街鼓絕暝煙深，簷近孤釭射宿禽。
露井銀牀霜氣冷，瑣窗珠網月華侵。
初沉遠籟聞疏漏，旋拂流塵撫素琴。
坐久星河漸侵沒，蕭蕭朔吹度平林。

譯文：

繁華香豔的街道上，更鼓已經停歇，傍晚的煙霧瀰漫得越發深沉，一片寂靜。屋檐下那孤零零的油燈閃爍着微弱的光，偶爾驚擾到棲息的鳥兒。

露天的井邊，那銀質的轆轤架在寒霜的籠罩下，散發着陣陣寒意。雕花的窗戶上結着蛛絲網，清冷的月光透過窗戶，灑落在屋內。

遠處的聲音漸漸沉寂，只能聽到更漏滴答滴答的聲響，彷彿時間在緩緩流逝。我隨手拂去琴上的浮塵，輕輕撫動素琴，試圖在這寂靜的冬夜尋得一絲慰藉。

我靜靜地坐着，不知不覺間，星河漸漸隱沒在天幕之中。蕭瑟的北風呼嘯着，吹過平坦的樹林，發出蕭蕭的聲響，更增添了冬夜的孤寂與清冷。