太極垂裳日，中原偃革初。 樓船秋髮詠，衡石夜程書。 好問虛前席，徴賢走傳車。 蓬萊侔漢制，煨燼訪秦餘。 紬繹資金匱，規模出玉除。 紛綸開四部，祕邃接千廬。 飫賜雙雞膳，親回六尺輿。 華芝下閶闔，白羽擁儲胥。 望氣成龍虎，披文辯魯魚。 清光無咫尺，玄覽亦躊躇。 羣彥揮鉛筆，微生濫石渠。 嵇康真懶慢，謝客本空疏。 講學情田埆，談經腹笥虛。 月評依許劭，文體慕相如。 雅飲歡娛洽，清言鄙吝祛。 彌旬容出沐，終日喜羣居。 撫已慚鳴玉，歸田憶荷鋤。 池籠養魚鳥，章服裹猿狙。 圜府愁尸祿，天閽愧弊裾。 虛名同鄭璞，散質類荘樗。 國士誰知我，鄰家或侮予。 放懷齊指馬，屏息度羲舒。 寡婦宜憂緯，三公亦灌蔬。 危心惟觳觫，直道忍蘧蒢。 往聖容巢許，先儒美寧蘧。 晨趨嘆勞止，夕惕念歸與。 秦痔疏杯酒，顏瓢賴斗儲。 如諧曲肱臥，猶可直鉤漁。 矯矯龜銜印，翩翩隼畫旟。 一麾終遂志，阮籍去騎驢。
受詔修書述懷感事三十韻
譯文：
在皇帝垂衣而治的太平盛世，中原地區剛剛結束戰亂。
秋天時有人吟詩讚美樓船，夜裏還在按照標準審閱文書。
皇帝虛心地向前移坐傾聽臣子的見解，徵招賢才的傳車四處奔走。
這裏的機構設置如同漢代的蓬萊閣，還在搜尋秦代焚書後殘留的典籍。
從皇家藏書金匱中抽取整理資料，規劃和決策都出自宮廷。
衆多典籍被分爲四部，藏書之處幽深靜謐連接着無數廬舍。
受到賞賜雙雞美食的優厚待遇，皇帝還親自前來。
華麗的詔書從宮門降下，侍從們簇擁在周圍。
觀氣象似有龍虎之象，校勘文字能分辨魯魚之誤。
離皇帝的清光近在咫尺，深入觀察也讓人有所猶豫。
衆多才俊揮動着鉛筆書寫，我這微小之人也濫竽充數在石渠閣。
我像嵇康一樣懶散怠慢，如謝靈運般空疏無實。
講解學問時才發現自己學識貧瘠，談論經義時腹中知識匱乏。
人物品評要依靠像許劭那樣的人，文章風格仰慕司馬相如。
高雅的宴飲歡樂融洽，清談能消除心中的庸俗之氣。
能有十天時間休假，整日和衆人相聚也很歡喜。
看看自己佩玉爲官感到慚愧，回憶起歸田務農的日子。
如今被困在官場如同池籠中的魚鳥，穿着官服就像裹着猿猴。
擔心在國庫任職卻尸位素餐，面對宮廷愧對破舊的衣襟。
我的虛名如同鄭國的假玉，閒散的資質類似莊子說的樗樹。
國中賢士有誰瞭解我呢，鄰家之人或許還會侮辱我。
放開胸懷，對是非對錯看得淡然，默默度過時光。
寡婦都擔憂國事，三公也有親自灌園種菜的。
心中惶恐不安，堅守直道卻又不忍陷入困境。
古代聖人能容忍巢父、許由這樣的隱士，先儒也讚美甯武子的處世之道。
早晨匆忙上朝感嘆太過勞累，晚上警惕反思想着歸隱。
遠離那些趨炎附勢的酒局，靠着微薄的儲備像顏回一樣安貧樂道。
如果能實現曲肱而臥的閒適生活，還可以像姜太公一樣直鉤釣魚。
看那驕傲的官員像龜銜印般威風，輕快的車馬如隼畫旟般飛揚。
希望能像阮籍一樣，一揮手就遂了歸隱之志，騎着驢遠離官場。
納蘭青雲
