寄劉秀州

宋代 • 楊億

騎置迢迢阻玉音，左魚江海遂初心。
朱弦道直消浮謗，春草纔多動苦吟。
震澤析酲幹樹橘，華亭驚夢九臯禽。
郡樓晴日東西望，幾處甘棠接翠陰。

譯文：

騎着驛馬傳遞消息的路途那麼遙遠，我很久都沒能收到您的音信了。您佩戴着官員的信物去到江海之地任職，這也算是順遂了您最初的心意。

您秉持着正直之道，就像那朱弦一樣，定能消除那些無端的誹謗。您才情出衆，如同謝靈運筆下“池塘生春草”般的才華，常常引發您痛苦的吟詩創作。

在震澤那個地方，您可以用千樹的橘子來消解酒意；在華亭，或許會有九皋之鶴的鳴聲將您從夢中驚醒。

在郡樓之上，您在晴朗的日子裏向東向西眺望，會看到好幾處地方，百姓們種下的甘棠樹連接成片，綠蔭蔥蔥，這是百姓對您愛戴與讚美啊。