靈隱長老歸舊山

宋代 • 楊億

浮杯心與海鷗親，駐錫王城忽過春。
麟殿九旬談妙法，曹溪一滴渡迷津。
狂翻竹箭波隨棹，側布黃金地絕塵。
白黑歡迎猿鳥喜，紺園風定雨花新。

譯文：

這位靈隱長老心懷自在，就像手持浮杯渡水的高僧一樣，與海上自由自在的海鷗親近無間，和大自然融爲一體。他曾在繁華的王城暫時停留，不知不覺就度過了一個又一個春天。

在那華麗的麟殿之中，長老一連九十天講述精妙的佛法，如同曹溪惠能祖師的佛法智慧一般，用那麼一點點的教誨，就能度化那些在塵世中迷失方向的人，讓他們找到解脫的道路。

如今長老要回歸舊山了，他乘船在江面上前行，那湍急的江水像狂舞的竹箭一般迅猛，波浪緊緊跟隨船槳起伏翻湧。而長老要回去的那座山，山間的地面像是鋪上了一層金黃的顏色，一塵不染，顯得格外寧靜、超凡。

當長老回到舊山時，無論是寺院裏的僧衆（白黑：指僧俗）還是山林中的猿猴、飛鳥都滿心歡喜地歡迎他。寺廟（紺園）周圍風也停了，剛剛下過的雨花顯得格外清新，彷彿整個山林都因爲長老的歸來而煥發出新的生機。