黃少卿惠綠雲湯

宋代 • 楊億

新甫奇材百尺標，秋空高幹拂鵬霄。
仙經藥品誇難老，人世霜天貴後凋。
千古貞魂愁化實，九原荒壠恨爲樵。
誰硏露葉和雲液，幾宿春酲一啜消。

譯文：

新甫山上那奇特的良材啊，就像百尺高的標杆般挺拔，它那高聳入秋空的枝幹，彷彿要輕拂大鵬翱翔的雲霄。

在仙經所記載的藥品裏，它可是備受誇讚，有着讓人不易衰老的功效。在人間的霜天之中，它更以堅韌耐寒、晚於衆木凋零而顯得格外珍貴。

那歷經千古的貞潔魂魄啊，恐怕都憂愁着自己化爲了果實；九泉之下荒蕪的墳塋，想必也遺憾着被當作柴木砍伐。

是誰研磨了它帶着露珠的葉子，再和着如雲朵般澄澈的汁液呢？只要喝上一口，那宿醉了好幾天的春日醉意瞬間就消散啦。