吳待問之蒙城簿

宋代 • 楊億

西來赴調合闗繻，黃綬風塵厭九衢。
祖席且同開口笑，公庭未免折腰趨。
長安車馬偏欺客，魯國衣冠肯戲儒。
共憶故園歸計晚，舊遊煙樹隔重湖。

譯文：

你從西邊趕來參加官員的調任考覈，手持過關的符信。你帶着那代表低品級官職的黃色綬帶，已厭倦了這熱鬧又紛擾的京城街道。

在爲你踐行的宴席上，咱們姑且一同開懷大笑吧。只是到了公堂之上，免不了要彎腰行禮去趨奉上級。

在這長安城裏，那些車馬往來，好像都在故意欺辱外鄉客；不過在魯國故地，那裏的人應該不會像當年那樣戲弄儒生吧。

咱們都在懷念故鄉，只可惜歸鄉的計劃總是推遲。曾經一同遊玩的地方，如今被層層湖泊和如煙的樹木阻隔在了遠方。