書懷寄劉五

宋代 • 楊億

風波名路壯心殘，三逕荒涼未得還。
病起東陽衣帶緩，愁多騎省髩毛斑。
五年書命塵西閣，千古移文愧北山。
獨憶瓊枝苦霜霰，清罇歲晏強酡顏。

譯文：

在充滿波折的仕途之路上，我那曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，就像那荒蕪的山間小路一般，我到現在都沒能歸隱田園。

我就如同當年因病而消瘦的沈約，身體愈發孱弱，衣帶也顯得寬鬆了；又好似多愁善感的潘岳，因憂愁過多，兩鬢早已斑白。

五年來，我一直被困在西閣起草文書，這些文書都落滿了灰塵。想起當年孔稚珪的《北山移文》，我實在是羞愧，自己沒能堅守歸隱的初心。

我獨自思念着你，你就像那被霜雪侵襲的瓊枝。在這年末，我只能勉強舉起酒杯，讓自己的臉上泛起紅暈。