章羣下第東歸

宋代 • 楊億

卓犖修詞有古風，計偕西上劇飄蓬。
梁園失意三春月，閩嶺思歸一畝宮。
且喜還家儀舌在，莫嗟爲客趙囊空。
九天下詔崇儒術，好絕韋編待至公。

譯文：

你這人超絕出衆，寫文章有着古代文人的風骨，當初和各地舉子一同西去京城參加科舉考試，可命運就像那隨風飄蕩的蓬草一樣不定。

在梁園（借指考場所在地）參加科舉考試，在這陽春三月卻落第了，心中失意；此時你思念着遠在閩嶺的那一處家園。

值得慶幸的是你像張儀一樣，舌頭還在（還有才能和本錢），日後仍有機會；不要因爲客居京城考試卻落得囊中羞澀而嗟嘆。

當今天子已下詔推崇儒術，重視科舉取士了，你回去之後就好好地鑽研經典，像孔子讀《周易》那樣翻斷編竹簡的皮繩，等待着公平的考試，相信你終會有出頭之日。