送章四十舅翁東歸

宋代 • 楊億

鄉黨共推賢，幹名二十年。
早懷荊岫璞，遲下祖生鞭。
敢諫書無報，徒行履欲穿。
聖朝公道在，搔首賦歸田。

譯文：

在咱們家鄉，大家都一致稱讚您賢德。您爲了求取功名，已經奔波了整整二十年。

您早就懷揣着像荊山美玉一樣的才華，只可惜行動稍微遲緩，沒能像祖逖那樣奮起爭先。

您敢於直言進諫，可諫書遞上去卻沒有得到回應；您一直徒步奔走爲前程努力，鞋子都快被磨破了。

如今聖明的朝代自有公道，既然如此，您也不用再糾結，就不妨捋着頭髮，回家過田園生活吧。