遊王氏東園

宋代 • 楊億

名園聊得拂塵衣，深入春叢一逕微。
萬樹未饒金谷富，百畦猶有漢陰機。
青苹風暖天雞出，文杏巢幹海鷰歸。
向晚鳴騶九門路，柳堤回首獨依依。

譯文：

在這有名的園林裏，我暫且拂去身上的灰塵，沿着一條幽微的小徑，深入那春意盎然的花叢之中。

園中的樹木雖然繁多，但比起晉代石崇的金谷園來，似乎還不夠富有奢華；不過園裏的百畝菜畦，還保留着像漢陰丈人那樣不用機巧的古樸意趣。

溫暖的青苹風輕輕吹拂，野雞從園子裏悠然走出；美麗的文杏樹枝上鳥巢已幹，海燕也飛回了巢穴。

傍晚時分，隨着侍從們的馬鈴聲，我踏上了返回京城的道路。回頭望着柳堤和這東園，心中滿是留戀不捨。