北苑焙 朗山寺

宋代 • 楊億

層巒連近郭，佔勝有招提。
宿霧昏金像，飛泉濺石梯。
鐘聲空谷答，塔影亂雲齊。
千騎時來此，尋幽獨杖藜。

譯文：

在那城郭不遠處，連綿起伏的山巒一座接着一座。其中景色最爲優美的地方，有一座名爲朗山寺的寺廟。

清晨，山間的霧氣還未消散，朦朦朧朧地籠罩着寺廟裏的金色佛像，讓佛像都變得模糊不清了。寺廟旁有飛流而下的泉水，濺落在那石頭臺階上，激起層層水花。

寺裏傳來悠揚的鐘聲，在空曠的山谷間迴盪，彷彿得到了山谷的回應，久久不絕。寺中的高塔，它的影子彷彿與天空中紛亂的雲朵平齊，看上去格外壯觀。

時常會有衆多的達官貴人騎着馬來到這裏遊玩。而我卻獨自拄着藜杖，來這裏探尋這清幽的意境。