北苑焙 朗山寺
层峦连近郭，占胜有招提。
宿雾昏金像，飞泉溅石梯。
钟声空谷答，塔影乱云齐。
千骑时来此，寻幽独杖藜。
译文：
在那城郭不远处，连绵起伏的山峦一座接着一座。其中景色最为优美的地方，有一座名为朗山寺的寺庙。
清晨，山间的雾气还未消散，朦朦胧胧地笼罩着寺庙里的金色佛像，让佛像都变得模糊不清了。寺庙旁有飞流而下的泉水，溅落在那石头台阶上，激起层层水花。
寺里传来悠扬的钟声，在空旷的山谷间回荡，仿佛得到了山谷的回应，久久不绝。寺中的高塔，它的影子仿佛与天空中纷乱的云朵平齐，看上去格外壮观。
时常会有众多的达官贵人骑着马来到这里游玩。而我却独自拄着藜杖，来这里探寻这清幽的意境。