送石枕与参政王给事

宋代 • 杨亿

千古碧潭秋水骨，琢成孤枕冷于冰。
因为江外朱轮守，得自林闲白足僧。
月幌光寒吞桂魄，暑轩气爽压梅蒸。
奇章好尚非流俗，愿向萧斋代曲肱。

译文：

这方石枕，它仿佛是那千古碧潭中的秋水凝结出的精华所化，被精心雕琢成一只孤枕，那凉意比冰还要寒冷。

它本是江外乘坐朱轮车的您（王给事）所拥有，最初是从山林间一位白衣修行的僧人那里得来。

当它放在挂着月白色帷幔的窗前，那清冷的光仿佛能吞没月中桂树的精魄；在炎热的轩室里，它带来的清爽之气能压制住梅雨时节的闷热。

您（王给事）就如同唐代的牛僧孺（奇章公）一样，喜好高雅，不同流俗。我真心希望这石枕能在您的书斋中，替代您弯曲的手臂，让您安享舒适。