葉祕書溫知蜀州江原縣

宋代 • 楊億

祕省丞郎出字人，錦江偏好濯纓塵。
酒壚千古風流地，花縣三年爛漫春。
白羽豫州慵草檄，青天蜀道厭摧輪。
巴猿杜魄驚鄉夢，莫遣霜華髩畔新。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首送別詩，下面是它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語表述：

在祕書省任職的丞郎級官員如今要去地方上治理百姓啦，你特別喜歡那錦江的水，大概是想去那裏洗滌官場的塵埃。

江原縣有像古時酒壚那樣充滿千古風流韻味的地方，你到那裏任職三年，想必會如繁花盛開般度過一段美好的時光。

就像當年豫州的謝尚在宴會上聽袁宏吟誦，懶得去起草檄文一樣，你到了蜀地或許也能有閒適的時光；只是那蜀道艱險，如同青天一般難以攀登，真讓人擔心你旅途或任職過程中遭遇挫折。

巴地的猿猴啼叫、杜鵑悲啼，可能會驚擾你思鄉的夢境，你可要多保重，可別讓兩鬢過早地添上如霜的白髮啊。