福州張從事

宋代 • 楊億

萬人都督古閩州，幕府旌門映碧油。
閫外依蓮滯英俊，樽前噉薤佔風流。
犀燈照水窺龍劍，鯨浪噴空見蜃樓。
暇日登高賦滄海，添鹽堪爲昔賢羞。

譯文：

在古老的閩州有那掌管萬人的都督，州府官署前的軍旗在碧油油的環境中映照生輝。

你在這都督府外如同陪伴蓮花般任職，長久地埋沒了你的英俊才名。在酒席前品嚐薤菜，盡顯你的風流雅韻。

犀牛角做的燈照亮水面，好似能窺見那傳說中的龍劍；巨大的海浪衝向天空，彷彿能看到那奇幻的海市蜃樓。

閒暇時日你登高遠望，賦詩來描繪滄海的壯闊，可要是像那增添鹽味（暗指平庸的詩文創作）的行爲，真會讓往昔的賢才感到羞恥啊。

需要說明的是，“添鹽”的具體典故可能與古人作詩相關，有一些詩文創作較爲平庸、無新意就如做菜添鹽卻沒添出滋味，這裏結合詩句大致就是批評那些不能好好創作、水平不高的表現。