祕閣舒職方知舒州

宋代 • 楊億

西昆冊府控千廬，鈆筆多年校魯魚。
厭享雙雞太官膳，貪乘五馬使君車。
明光畫省辭青瑣，天柱仙壇訪紫書。
只恐政成拋印綬，攜家深入白雲居。

譯文：

在祕閣（西昆冊府可理解爲藏書之地，代指祕閣）這樣的地方掌管衆多書籍，多年來拿着筆細心校勘書籍裏的錯訛。

喫膩了太官供應的雙雞美食，卻嚮往着乘坐五馬之車去做那一方的州郡長官。

告別了在皇宮中明亮的官署（明光畫省、青瑣都指代宮廷官署），前往天柱山的仙壇去探尋道家的祕籍。

只怕到時候政務處理得很出色，就會拋下官印和綬帶，帶着家人深入白雲繚繞的山間隱居起來。