集賢劉工部隲知衡州

宋代 • 楊億

仁裏古湘川，頒條命雋賢。
腰垂丈二組，身下九重天。
山水登臨思，庭闈喜懼年。
官曹郎位宿，衣袂御爐煙。
記事成新史，賡歌有雅篇。
爲貪驅弩矢，不從泛樓船。
治道山陰卒，離羣藏室仙。
衡陽無過鴈，尺素若爲傳。

譯文：

在那充滿仁德風尚的古老湘川大地，朝廷頒佈詔令，任命了才德出衆的賢才（劉工部隲）去衡州任職。

他腰間垂掛着長長的官印綬帶，那可是來自九重天上的朝廷所賦予的使命與榮耀。

到了衡州，那裏的山水定會勾起他遊覽賞玩的情思，而家中的父母長輩也讓他既盼着能建功立業報喜，又擔憂不能常在身邊盡孝。

他本是在郎官之位有星宿般光彩的官員，衣袂上還帶着皇宮御爐的香菸氣息。

他到任之後，記錄當地事蹟，說不定能寫成新的地方史志；與人唱和的詩歌，也一定會有高雅的篇章。

他一心想着勤勉地治理政務，就像貪婪地驅使弓弩之箭般不懈，而不會想着去乘坐樓船遊玩享樂。

他會像治理山陰政績斐然的官員一樣，爲當地百姓謀福祉；就算暫時與同僚分別，也如超脫塵世的仙人般有着不凡的境界。

只是衡陽那個地方沒有過往的大雁，這書信可怎麼傳遞呢，真讓人發愁。