閨思

宋代 • 楊億

征夫萬里戍交河，塞外蕭條朔氣多。
古壁暗蛩催夜織，朝來一葉下庭柯。

譯文：

我的丈夫啊，他去了萬里之外的交河駐守邊疆。塞外的景象一片蕭條冷落，凜冽的北風呼呼地吹個不停。

在那古老斑駁的牆壁裏，暗中藏着的蟋蟀聲聲鳴叫，彷彿在催促着我趁着夜色趕織寒衣。可當清晨到來，我卻看到一片樹葉從庭院中的樹枝上飄落下來。