次韻和李寺丞見寄之什

宋代 • 楊億

雲章承詔祝高穹，夜聽空歌宿綘宮。
正怯龜腸終日內，忽傳雁信五城中。
八珍伊鼎鹽梅味，九夏堯廚萐莆風。
苦恨齋居方慎獨，朵頤大嚼與誰同。

譯文：

我遵照詔書撰寫文辭向高遠的蒼穹祈福，夜晚在綘宮裏聆聽着空靈的歌聲入眠。
一整天我都餓得肚子咕咕叫，正爲此而發愁呢，忽然收到了你從遙遠地方寄來的書信。
你信中的言辭就如同伊尹鼎中烹飪出的八珍佳餚，融合着鹽和梅恰到好處的味道，十分美妙；又好似在炎炎夏日裏，感受到堯帝廚房中萐莆扇帶來的清風，讓人心曠神怡。
我遺憾自己正在齋戒獨居，要謹慎地約束自己的言行，此時即使面對美食想要大快朵頤，又能和誰一起分享這份快樂呢。