比部朱員外知東明縣

宋代 • 楊億

宰邑承顏帝澤優，春郊數舍躍驊騮。
絃歌平昔有遺愛，桑梓依前訪舊遊。
鄉里歸時榮晝錦，庭闈到日潔晨羞。
陶潛未省荒三逕，班嗣何因樂一邱。
蘭長謝庭傳賦詠，花開潘縣佔風流。
薫爐綾被餘香馥，省闥沉沉侍史愁。

譯文：

你肩負着治理東明縣的重任，這是承蒙了皇帝深厚的恩澤啊。在那明媚的春日郊野，你騎着駿馬，輕快地奔赴數里之外的任所。

你往日以禮樂教化百姓，留下了諸多仁政與美好的口碑。如今回到故鄉任職，就像遊子歸來探尋往昔的蹤跡。

你衣錦還鄉，就如同當年的古人榮耀地在白天穿着華麗的錦袍，這是何等的光彩。等你回到家中，在父母面前，精心準備好早晨的美食來盡孝。

你不會像陶淵明那樣荒廢歸隱的小徑，也不會像班嗣那樣只樂於隱居一丘之地。你有着自己的抱負和擔當。

你家子弟如同謝家子弟一般才華出衆，能傳承賦詩詠詞的風雅；你治理的地方就像潘岳治理的河陽縣一樣，繁花似錦，盡顯風流。

你離開京城時，燻爐裏的香氣還殘留在綾被之上。而那深沉的官署中，一同共事的侍史們都因你的離去而心生愁緒。