比部朱员外知东明县

宋代 • 杨亿

宰邑承颜帝泽优，春郊数舍跃骅骝。
弦歌平昔有遗爱，桑梓依前访旧游。
乡里归时荣昼锦，庭闱到日洁晨羞。
陶潜未省荒三迳，班嗣何因乐一邱。
兰长谢庭传赋咏，花开潘县占风流。
薫炉绫被余香馥，省闼沉沉侍史愁。

译文：

你肩负着治理东明县的重任，这是承蒙了皇帝深厚的恩泽啊。在那明媚的春日郊野，你骑着骏马，轻快地奔赴数里之外的任所。

你往日以礼乐教化百姓，留下了诸多仁政与美好的口碑。如今回到故乡任职，就像游子归来探寻往昔的踪迹。

你衣锦还乡，就如同当年的古人荣耀地在白天穿着华丽的锦袍，这是何等的光彩。等你回到家中，在父母面前，精心准备好早晨的美食来尽孝。

你不会像陶渊明那样荒废归隐的小径，也不会像班嗣那样只乐于隐居一丘之地。你有着自己的抱负和担当。

你家子弟如同谢家子弟一般才华出众，能传承赋诗咏词的风雅；你治理的地方就像潘岳治理的河阳县一样，繁花似锦，尽显风流。

你离开京城时，熏炉里的香气还残留在绫被之上。而那深沉的官署中，一同共事的侍史们都因你的离去而心生愁绪。