史館凌職方知廣州

宋代 • 楊億

番禺出守重，漢殿拜恩初。
華省郎官宿，名山太史書。
剖符從瑣闥，持節上軺車。
左顧金龜印，前驅畫隼旟。
由來百粵地，曾督九年儲。
卉服要荒外，棠陰惠愛餘。
齎裝天子賜，封部島夷居。
羽檄招溪洞，壺漿慰里閭。
國風今已變，民瘼到應除。
江海思歸否，蓬山有直廬。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首五言排律。以下是將其翻譯成現代漢語：

到番禺去做地方長官責任重大，你剛剛在漢殿（這裏借指朝廷）接受皇帝的恩命。
你曾是尚書省的資深郎官，也在史館留下過史筆文章。
你帶着朝廷的符節從宮廷中領命而出，手持旄節乘坐着輕便的馬車前往任所。
你左邊佩戴着金龜印，前面有畫着隼鳥的旗幟開道。
一直以來，那百粵之地，曾需要負責九年的物資儲備。
那裏居住着穿着草編衣服、處於偏遠荒蠻之地的百姓，你此去應像甘棠樹下的仁政一樣留下惠愛。
你帶着天子賞賜的財物行裝，所管轄的區域裏住着海島的夷人。
你要用緊急文書去招撫溪洞中的少數民族，用酒食去撫慰鄉里的百姓。
當地的風俗如今應該改變了，百姓的疾苦到了你那裏也應該會被消除。
你會不會思念江海想要歸來呢，畢竟在蓬山還有你的值班官舍。