次韻和李光丞見惠長絛之什

宋代 • 楊億

貂裘已敝洛陽塵，空有陶家漉酒巾。
雙闕金章奉朝請，小齋紗帽養天真。
久持梵行稱居士，猶掌王言作侍臣。
惠我長絛識君意，欲教蓮社伴遺民。

譯文：

我在洛陽的風塵中奔波，身上的貂裘都已經破舊不堪了，如今也只是徒有像陶淵明那樣漉酒的頭巾罷了，空有閒適的雅趣卻難有實際的悠然生活。

我曾在朝堂之上，佩戴着金章，遵循着朝請的制度，在宮廷中爲官。如今退居小齋，頭戴紗帽，安養着自己的天真本性，遠離官場的喧囂。

我長久以來秉持着佛教的修行，因此被人稱作居士；可同時我還掌管着帝王的詔命，依舊是侍奉在君王身邊的臣子。

你贈送我這長長的絲帶，我明白你的心意，你是希望我能像東晉時廬山蓮社的成員一樣，和那些遠離塵世的遺民們相伴，過上一種超脫世俗的生活啊。