表弟章廷評得象知邵武軍歸化縣

宋代 • 楊億

幾年索米住京師，新得東堂桂一枝。
宰邑絃歌循吏政，還鄉雞黍故人期。
於公陰德知終大，萬石家風喜不衰。
毛義動容初捧檄，太邱積德舊刊碑。
甘棠二紀民猶愛，苦蘗三年吏不欺。
桑梓經過身晝錦，庭闈扶侍鬢垂絲。
元方惠化傳遒鐸，令伯歡心獻壽巵。
邦境中分同魯衛，政聲相應似壎篪。
嘗思竹馬遊從日，又見風鵬奮擊時。
執手勉君勤素業，歸來更直鳳凰池。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

你多年來在京城爲了生計奔波，如今終於在科舉中一舉得中。
你去擔任縣令，會像古時賢吏一樣以禮樂教化百姓，回到家鄉也會有老友備好雞黍等候你。
你家如同於公一般積有陰德，福報終會很大，家族萬石家風代代相傳，令人欣喜從未衰敗。
就像毛義當初捧着任命檄文而面露喜色，太丘長陳寔積累德行曾被人立碑頌揚。
你之前任職之地，百姓多年都還愛戴你，你在任上如食苦蘗般清正，下屬不敢欺瞞。
你如今衣錦還鄉，經過故鄉時無比榮耀，還能侍奉在父母身旁，只是兩鬢已生白髮。
你就像陳元方一樣以仁惠教化百姓，聲名遠揚；又像李密一樣能讓親人歡心，舉杯祝壽。
邵武軍歸化縣與周邊地區就如同春秋時的魯國和衛國相鄰，你的政績聲望與周邊相互呼應，就像壎和篪的樂聲那樣和諧。
我時常想起我們小時候一起騎着竹馬玩耍的時光，如今又看到你如乘風大鵬般奮力高飛。
我拉着你的手，勉勵你繼續勤勉於學業和事業，日後歸來能再入朝堂中樞任職。