劉太丞仲宣歸華山

宋代 • 楊億

早年通籍蒼龍闕，近日移家仙掌峯。
方朔上書殊未報，平津開閣杳難逢。
騷人章句多懷古，陶令田園且養慵。
近郭離筵黃葉滿，舊山歸路白雲重。
洪崖餌術修丹竈，叔夜援琴對酒鍾。
應待輭輪徵入覲，受釐前席始從容。

譯文：

劉太丞仲宣啊，你早年就進入朝廷爲官，在那象徵着權力中心的宮廷裏留下足跡。可近些日子，你卻舉家搬遷到了那如仙人手掌般的華山峯下居住。

就像東方朔當年多次上書，期望能得到重用，可一直沒有得到朝廷的回應；也如同公孫弘曾大開相府東閣招攬賢才，如今卻再也難以遇上這樣求賢若渴的人了。

你這滿腹才情的詩人，所作的詩文大多是懷古傷今的感慨。就像陶淵明回到田園，暫且過着閒適慵懶的生活，在華山下享受這份寧靜。

在靠近城郭爲你舉辦的送別宴上，地上滿是枯黃的落葉。你踏上回舊山華山的道路，一路上白雲重重，彷彿是前路的重重迷霧。

你或許會像洪崖先生一樣，採來白朮修煉丹藥，在丹竈旁靜心修行；又會如嵇康那樣，在閒暇時撫琴奏樂，對着酒杯飲酒作樂。

我想，你應該會等到朝廷用安穩的車子徵召你入朝覲見的時候，到那時，你能在御前從容應對，接受皇帝的祭祀福胙，暢所欲言，一展你的才華抱負。