刘太丞仲宣归华山

宋代 • 杨亿

早年通籍苍龙阙，近日移家仙掌峰。
方朔上书殊未报，平津开阁杳难逢。
骚人章句多怀古，陶令田园且养慵。
近郭离筵黄叶满，旧山归路白云重。
洪崖饵术修丹灶，叔夜援琴对酒钟。
应待輭轮征入觐，受厘前席始从容。

译文：

刘太丞仲宣啊，你早年就进入朝廷为官，在那象征着权力中心的宫廷里留下足迹。可近些日子，你却举家搬迁到了那如仙人手掌般的华山峰下居住。

就像东方朔当年多次上书，期望能得到重用，可一直没有得到朝廷的回应；也如同公孙弘曾大开相府东阁招揽贤才，如今却再也难以遇上这样求贤若渴的人了。

你这满腹才情的诗人，所作的诗文大多是怀古伤今的感慨。就像陶渊明回到田园，暂且过着闲适慵懒的生活，在华山下享受这份宁静。

在靠近城郭为你举办的送别宴上，地上满是枯黄的落叶。你踏上回旧山华山的道路，一路上白云重重，仿佛是前路的重重迷雾。

你或许会像洪崖先生一样，采来白术修炼丹药，在丹灶旁静心修行；又会如嵇康那样，在闲暇时抚琴奏乐，对着酒杯饮酒作乐。

我想，你应该会等到朝廷用安稳的车子征召你入朝觐见的时候，到那时，你能在御前从容应对，接受皇帝的祭祀福胙，畅所欲言，一展你的才华抱负。