李四赴歙州

宋代 • 楊億

分直蓬邱未再期，江東去去擁旌麾。
名通南省郎官籍，卷續新安郡政詩。
虎觀清風留汗簡，鴒原高韻憶吹篪。
故人別後頻南望，想見森森瓊樹枝。

譯文：

李四和我在祕書省值班共事之後，還沒來得及再次相聚，他就要前往江東歙州赴任，一路旌旗招展威風凜凜。

李四的名字已記載在尚書省郎官的名冊之中，聲名遠揚。到了歙州之後，他定然會延續當地的政務詩篇傳統，留下許多政績佳話。

他曾在白虎觀參與學術討論，那高風亮節被史冊所記載。我也時常想起他和兄弟之間如同春秋時宋國公子與他弟弟那樣，有着高雅的情誼。

自從和老友分別之後，我常常朝着南方眺望。我彷彿能看到李四就像那挺拔繁茂的瓊樹枝一樣，在歙州展現出不凡的風采。