李四赴歙州

宋代 • 杨亿

分直蓬邱未再期，江东去去拥旌麾。
名通南省郎官籍，卷续新安郡政诗。
虎观清风留汗简，鸰原高韵忆吹篪。
故人别后频南望，想见森森琼树枝。

译文：

李四和我在秘书省值班共事之后，还没来得及再次相聚，他就要前往江东歙州赴任，一路旌旗招展威风凛凛。

李四的名字已记载在尚书省郎官的名册之中，声名远扬。到了歙州之后，他定然会延续当地的政务诗篇传统，留下许多政绩佳话。

他曾在白虎观参与学术讨论，那高风亮节被史册所记载。我也时常想起他和兄弟之间如同春秋时宋国公子与他弟弟那样，有着高雅的情谊。

自从和老友分别之后，我常常朝着南方眺望。我仿佛能看到李四就像那挺拔繁茂的琼树枝一样，在歙州展现出不凡的风采。