妹婿黃補下第歸鄉

宋代 • 楊億

家風早佔無雙譽，鄉薦曾居第一流。
昆嶺本期爭片玉，庖刀誰料失全牛。
風塵不住梁王苑，煙水還依楚客舟。
應負男兒四方誌，故園歸去莫淹留。

譯文：

你的妹婿在科舉考試中落第返鄉了。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

你家的家風優良，向來就有着無與倫比的美譽，妹婿參加地方的舉薦考試時，也曾名列前茅。他原本期望能像在崑崙山的美玉中爭得一片美玉那樣，在科舉場上脫穎而出；誰能料到，就像技藝高超的廚師解牛卻意外失誤一樣，他這次科舉落第了。

他沒有在京城（就像西漢時梁孝王的梁園，象徵繁華的都市和科舉求仕之地）久留，而是踏上了歸鄉的旅程，坐着船在煙水迷茫之中回到故鄉。

他可不能辜負了男兒志在四方的豪情壯志啊，回到故鄉後，可不要一直停留、消沉下去，要振作起來繼續奮進。