冬夕與諸公宴集賢梅學士西齋分得今夕何夕探得雲字

宋代 • 楊億

今夕知何夕，良交會以文。
燭花寒旋落，漏滴遠稀聞。
酒面輕浮蟻，歌喉細遏雲。
明河光未沒，候管氣初分。
玉笛梅花怨，金爐蕙草焚。
唯愁曙光發，搔首嘆離羣。

譯文：

今晚也不知究竟是個怎樣的日子，如此美好，我們這些好友聚在一起以詩文相會。

蠟燭燃燒時濺落的燭花，在寒冷中紛紛落下；遠處傳來的計時漏壺滴水聲，稀稀落落，幾乎難以聽聞。

酒杯裏的酒面上泛起細小的泡沫，就像遊動的螞蟻；歌者清亮婉轉的歌聲，彷彿能阻止天上的雲朵飄動。

明亮的銀河依舊閃爍着光芒，時節剛剛進入新的節氣。

有人吹奏起玉笛，吹出如《梅花落》般帶着哀怨的曲調；金色的香爐中，蕙草正在燃燒，散發着香氣。

我只擔心黎明的曙光升起，到那時我們就要分別，我定會撓着頭，感嘆從此與大家分開。