宗人大著令問通判廣州

宋代 • 楊億

蘭臺大著作，族派共關西。
南海分憂寄，東門敘解攜。
離城衝臘雪，宿館聽晨雞。
畫鷁江波遠，鳴騶嶺路迷。
陸梅香已盡，越鳥暖初啼。
入境風生扇，行春柳拂堤。
殺青前事在，飲水古人齊。
臥理應多暇，無忘寄尺題。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首送別詩。下面把它翻譯成現代漢語：

您是蘭臺的大著作郎，咱們宗族都源自關西。
您要前往南海廣州去爲當地分擔憂慮，我們在東門這裏爲您送別。
您離開城池時冒着臘月的雪花，途中在館舍投宿，聽着清晨報曉的雞鳴。
您乘坐的繪有鷁鳥圖案的船隻駛向遙遠的江波，前行的儀仗在嶺間的道路上讓人感覺有些迷茫。
大庾嶺的梅花香氣已經消散，南方的鳥兒在暖意中開始啼叫。
您到了廣州，爲官能有清風拂面般的善政，春天出行時楊柳會輕拂着堤岸。
您有着如古人殺青記事般的好品德和過往事蹟，爲官清廉如同古人一樣兩袖清風。
您到任後政務之餘應該會有不少閒暇時光，可別忘了寄信給我啊。