史館高司諫紳知華州

宋代 • 楊億

諫署才聞滿歲遷，分符便見入秦川。
援毫厭賦梁園雪，緩轡閒看華嶽蓮。
竹簡汗青妨約史，縑囊封皁且論邊。
三峯洞穴多靈藥，莫便拋官去學仙。

譯文：

剛剛聽聞你在諫院任職滿一年就得到升遷，轉眼間你就帶着符節前往秦川之地赴任華州了。

你提起筆來，大概已經厭煩再去賦寫如梁園飛雪般的文章了；如今你可以緩緩地騎着馬，悠閒地欣賞華山上如蓮花般的山峯。

編寫史冊這樣汗青留名的事可能會妨礙你去簡約地記錄史事，你現在還可以用絲絹袋子封好文書，好好地討論邊疆事務。

華州三峯的洞穴裏有很多神奇的靈藥，但你可不要就此拋下官職去學仙啊。