史馆高司谏绅知华州
谏署才闻满岁迁，分符便见入秦川。
援毫厌赋梁园雪，缓辔闲看华岳莲。
竹简汗青妨约史，缣囊封皂且论边。
三峰洞穴多灵药，莫便抛官去学仙。
译文：
刚刚听闻你在谏院任职满一年就得到升迁，转眼间你就带着符节前往秦川之地赴任华州了。
你提起笔来，大概已经厌烦再去赋写如梁园飞雪般的文章了；如今你可以缓缓地骑着马，悠闲地欣赏华山上如莲花般的山峰。
编写史册这样汗青留名的事可能会妨碍你去简约地记录史事，你现在还可以用丝绢袋子封好文书，好好地讨论边疆事务。
华州三峰的洞穴里有很多神奇的灵药，但你可不要就此抛下官职去学仙啊。