義門胡生南歸

宋代 • 楊億

南國烏衣族，東京伯始孫。
一枝須折桂，六闕舊旌門。
歸思鱸魚膾，離筵竹葉樽。
秋風正搖落，楚客莫銷魂。

譯文：

在南方有你這烏衣巷般的名門望族之後，你還是東京張霸（字伯始）那樣賢才的子孫。
你此番回去定要像折取桂枝一樣在科舉中取得好成績，你們家族過去就曾多次獲得朝廷表彰，榮耀非凡。
你如今歸鄉心切，就像張翰思念家鄉的鱸魚膾一樣，我們在離別的筵席上舉杯痛飲着竹葉青酒。
眼下秋風正起，樹葉紛紛飄落，你這即將回到楚地的遊子啊，可不要因離別而黯然神傷。