早秋

宋代 • 楊億

楚客悲秋至，庭柯一葉凋。
鶴天驚曉露，蘭畹怯涼飈。
團扇流塵暗，單衣爽氣饒。
江東菰米熟，歸夢隔寒潮。

譯文：

我這漂泊在外的遊子，如同當年的楚客一般，在秋天到來之際滿是悲愁。庭院中的樹枝上，一片葉子悄然飄落，彷彿在宣告秋天的來臨。

仙鶴在天空中，被清晨的寒露所驚擾，發出陣陣鳴叫。那生長着蘭花的田圃，也似乎害怕這寒涼的秋風，顯得柔弱無助。

曾經用過的團扇，如今已佈滿灰塵，顏色也變得暗淡無光，被擱置在一旁。我穿着單薄的衣衫，卻能盡情享受秋日清爽的氣息。

此時江東地區的菰米已經成熟了，那是故鄉的味道。我滿心都是回家的夢啊，可這夢卻被那洶湧的寒潮阻隔，難以實現，只能在這異鄉空自悵惘。