次韻奉和知府溫尚書送致政朱侍郎十六韻

宋代 • 楊億

拜章納祿便歸休，祕殿親辭十二旒。
閣筆罷批丹鳯尾，拂衣初下六鰲頭。
非緣荊渚依劉表，定欲箕山訪許由。
北闕子牟終眷戀，南朝安石本風流。
明庭顧遇違三接，別墅生涯治一邱。
身健寧煩策鳩杖，心閒無復夢刀州。
素風有子堪傳遺，禪論將誰共對酬。
白璧賜多應尚在，黃金散盡不須留。
人欽雅譽芝蘭馥，帝憶嘉言水石投。
祖帳特令開上苑，歸帆那肯待高秋。
幾程郵驛經濃暑，千里山川見舊遊。
已是拋官玉堂署，尚思陪宴井榦樓。
時裁奏牘猶規諫，旋冩丹經自校讎。
鄉里高門表陰德，國朝惇史紀嘉猷。
枌榆舊業須重葺，香火前緣莫廢修。
歲計將何資伏臘，龍陽千樹木奴洲。

譯文：

朱侍郎您上奏章請求辭官歸鄉養老，在宮中的祕殿裏親自向皇帝陛下辭別。

您停下筆，不再批閱那寫有聖旨的丹鳳箋，瀟灑地拂動衣衫，從那如六鰲頭頂般顯要的高位上退了下來。

您辭官並非像當年王粲依附劉表那樣無奈，而一定是像許由隱居箕山一樣，嚮往自由的生活。

雖然您離開了朝廷，但就像子牟對君主始終眷戀，而您也如東晉的謝安一樣，本就有着風流的氣質和不凡的才學。

在朝廷時，您沒能再獲得多次與皇帝親近接觸的機會，如今就在別墅裏經營一方小天地，過着愜意的生活。

您身體康健，哪裏還用得着拄着鳩杖；心境悠閒，再也不會像王浚那樣夢到刀州而有仕途的念想。

您有着良好的家風，兒子也能傳承您的美德，只是不知您在禪理方面的探討又會與誰相互應答呢。

皇帝曾經賞賜給您的白璧應該還在吧，但您或許已經把黃金都散盡，也不覺得需要留存。

人們都欽佩您美好的聲譽，如同芝蘭的香氣般芬芳；皇帝也會憶起您那些中肯有益的言論，就像水與石那樣契合。

皇帝特意下令在上苑爲您舉辦餞行的宴會，而您歸鄉的船帆哪裏肯等到秋高時節纔出發。

一路上經過多個驛站，正值酷暑難耐，千里的山川之間，您又能重見舊時的遊歷之地。

您已經離開了那高貴的玉堂官署，可還是會想起曾經陪皇帝在井榦樓宴飲的時光。

您即便辭官了，偶爾撰寫奏疏依然不忘對朝政進行規諫；還會很快地書寫道經，親自校對。

您的家族在鄉里是高門大戶，彰顯着您積累的陰德，本朝的史冊也會記載您美好的謀略和功績。

家鄉的祖業需要重新修繕，過去結下的佛道緣分也不要荒廢了修行。

不知道您今後的生活用什麼來維持每年的祭祀開銷呢，或許就像龍陽君那樣，擁有千棵柑橘樹的洲島來作爲生活的依靠吧。