次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵

宋代 • 杨亿

拜章纳禄便归休，秘殿亲辞十二旒。
阁笔罢批丹鳯尾，拂衣初下六鳌头。
非缘荆渚依刘表，定欲箕山访许由。
北阙子牟终眷恋，南朝安石本风流。
明庭顾遇违三接，别墅生涯治一邱。
身健宁烦策鸠杖，心闲无复梦刀州。
素风有子堪传遗，禅论将谁共对酬。
白璧赐多应尚在，黄金散尽不须留。
人钦雅誉芝兰馥，帝忆嘉言水石投。
祖帐特令开上苑，归帆那肯待高秋。
几程邮驿经浓暑，千里山川见旧游。
已是抛官玉堂署，尚思陪宴井干楼。
时裁奏牍犹规谏，旋冩丹经自校雠。
乡里高门表阴德，国朝惇史纪嘉猷。
枌榆旧业须重葺，香火前缘莫废修。
岁计将何资伏腊，龙阳千树木奴洲。

译文：

朱侍郎您上奏章请求辞官归乡养老，在宫中的秘殿里亲自向皇帝陛下辞别。

您停下笔，不再批阅那写有圣旨的丹凤笺，潇洒地拂动衣衫，从那如六鳌头顶般显要的高位上退了下来。

您辞官并非像当年王粲依附刘表那样无奈，而一定是像许由隐居箕山一样，向往自由的生活。

虽然您离开了朝廷，但就像子牟对君主始终眷恋，而您也如东晋的谢安一样，本就有着风流的气质和不凡的才学。

在朝廷时，您没能再获得多次与皇帝亲近接触的机会，如今就在别墅里经营一方小天地，过着惬意的生活。

您身体康健，哪里还用得着拄着鸠杖；心境悠闲，再也不会像王浚那样梦到刀州而有仕途的念想。

您有着良好的家风，儿子也能传承您的美德，只是不知您在禅理方面的探讨又会与谁相互应答呢。

皇帝曾经赏赐给您的白璧应该还在吧，但您或许已经把黄金都散尽，也不觉得需要留存。

人们都钦佩您美好的声誉，如同芝兰的香气般芬芳；皇帝也会忆起您那些中肯有益的言论，就像水与石那样契合。

皇帝特意下令在上苑为您举办饯行的宴会，而您归乡的船帆哪里肯等到秋高时节才出发。

一路上经过多个驿站，正值酷暑难耐，千里的山川之间，您又能重见旧时的游历之地。

您已经离开了那高贵的玉堂官署，可还是会想起曾经陪皇帝在井干楼宴饮的时光。

您即便辞官了，偶尔撰写奏疏依然不忘对朝政进行规谏；还会很快地书写道经，亲自校对。

您的家族在乡里是高门大户，彰显着您积累的阴德，本朝的史册也会记载您美好的谋略和功绩。

家乡的祖业需要重新修缮，过去结下的佛道缘分也不要荒废了修行。

不知道您今后的生活用什么来维持每年的祭祀开销呢，或许就像龙阳君那样，拥有千棵柑橘树的洲岛来作为生活的依靠吧。